Skip to main content
Support

Browse by category

All categories
Home

Alcoholic drinks from China

White-mash qu and white-mash wine (白醪麴 / 釀白醪, Huangfu family method)白醪麴

A 6th-century recipe from the Qimin Yaoshu for a quick white rice wine and the qu cakes that start it. Roasted, steamed and raw wheat is mixed with hu-leaf (胡葉) water, pressed into round cakes and left in mulberry ash for three weeks while mould grows. Glutinous rice is soaked until sour, steamed and mashed with the qu overnight, then strained and fed once with hot rice.

Fully documentedAlcoholic drinks24 days – 26 days

Recipe

Amounts from a sourceAmounts are the recipe's own, in dan (hu), dou and sheng (1 dan or hu = 10 dou; 1 dou = 10 sheng). The text sums it up as 1 hu of rice, 1 dou of qu powder, 6 dou of water and 6 sheng of rice-soaking liquid per brew.
Wheat, finely ground, for the qu3 dan (1 dan roasted, 1 dan steamed, 1 dan raw)[qmys-ws][qmys-siku]
Hu leaves (胡葉)Boiled, cooled overnight and kneaded into the wheat; fresh leaves also cover the cakes. The text does not say which plant 胡葉 is.[qmys-ws]
Glutinous rice (糯米), washed in cold water1 dan (1 hu)[qmys-ws][qmys-siku]
White-mash qu, washed 3 days ahead, sun-dried and sifted to a fine powder1 dou[qmys-ws][qmys-siku]
Water6 dou[qmys-ws][qmys-siku]
Rice-soaking water, boiled down from 2 dou6 sheng[qmys-ws][qmys-siku]
Glutinous rice, cooked and added hot as the final feed (汛)1 dou[qmys-ws][qmys-siku]
Starterkoji/qu/mold-starter: white-mash qu (白醪麴) made in the 7th month

Total time across the recorded steps: 24 days – 26 days

Start
Drag the bar or press Play

What changes: Wheat meal and hu-leaf water are pounded and trodden into round cakes

Step 1 of 7
Mix the ground wheat with cooled hu-leaf water and tread it into round cakes
Time
Not documented
Temperature
Not documented
Salt
None given
Acidity
Not documented

Made in the 7th month. The hu-leaf water is boiled and left overnight to cool before it is kneaded into the wheat. Output: round qu cakes.

Flavour
Not documented
Texture
Not documented
Colour
Not documented

Microbes at work in this step

Not documented for this step.

Method

Measured measured in a studySet fixed by a specification or tested recipeReported one source reports itTypical a general value, not sourced for this fermentUnconfirmed not yet checked against a source

At a glance

A 6th-century recipe from the Qimin Yaoshu for a quick white rice wine and the qu cakes that start it. Roasted, steamed and raw wheat is mixed with hu-leaf (胡葉) water, pressed into round cakes and left in mulberry ash for three weeks while mould grows. Glutinous rice is soaked until sour, steamed and mashed with the qu overnight, then strained and fed once with hot rice. Made in 7 steps over 24 days – 26 days. The longest step, dip the cakes in boiling hu-leaf water and lay them in mulberry ash under fresh leaves, takes 21 days (Jia Sixie 2026).

Key numbers
Main step21 daysReported[qmys-ws][qmys-siku]Dip the cakes in boiling hu-leaf water and lay them in mulberry ash under fresh leaves

What makes this one different

Unlike the divine-qu wines of chapter 64, which are fed with grain many times over weeks, white-mash wine is soured, mashed overnight, strained and fed only once, so it is ready in a few days. Its qu cakes are cured in mulberry ash under hu leaves rather than on the floor of a shut room.

Related ferments

Variants

  • Coarse-qu white mash (笨麴白醪酒)The chapter-66 version with coarse qu, fed again and again while it is drunk (separate entry).

Safety

The qu cakes are left for mould to grow on them, and the text does not say which moulds. A review of Aspergillus species says that many strains of Aspergillus flavus make aflatoxin and that A. flavus has been mistaken for the koji mould Aspergillus oryzae, which does not. The recipe keeps each brew in its own jar.

History and sources

Every number is labelled with how it is known. How this atlas is made

Qimin Yaoshu (Jia Sixie, 6th century), juan 7, chapter 65, recorded as the family method of Huangfu of the Ministry of Personnel.

Microbes
No study we found names its microbes.
Temperature, salt and pH
The sources we found give no temperature, salt or pH figure for any of its steps.
  1. [qmys-ws] Jia Sixie, Qimin Yaoshu (6th century), juan 7, ch. 65 白醪麴 (作白醪麴法, 釀白醪法); Chinese text on Wikisource (齊民要術/卷第七), read 2026-10archive
  2. [qmys-siku] Jia Sixie, Qimin Yaoshu, Siku quanshu edition, juan 7, ch. 65; transcription on Chinese Wikisource (齊民要術 (四庫全書本)/卷07), read 2026-10archive
  3. [wp-jiuqu] Wikipedia, Jiuqu (outline; qu history, the Qimin Yaoshu of 544 and the microbes of qu)wiki
  4. [frisvad2018] Frisvad J.C., Møller L.L.H., Larsen T.O., Kumar R., Arnau J. 2018, Safety of the fungal workhorses of industrial biotechnology, update on the mycotoxin and secondary metabolite potential of Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, and Trichoderma reesei, Applied Microbiology and Biotechnology 102:9481–9515paper