Skip to main content
Support

Browse by category

All categories
Home

Starters and koji from China

Hu-leaf-water divine qu (又作神麴方) and its wine (神麴酒方, 清麴法)

A 6th-century Qimin Yaoshu recipe for wheat starter cakes mixed with water boiled with hu leaf (胡葉, a plant the text does not identify) and cured three weeks in a mud-sealed room, then hung in sun and frost. The broken qu soaks for 11 to 20 days until it foams, and steamed proso millet is fed in every two or three nights until the wine stops bubbling.

Fully documentedStarters and koji52 days – 2 months

Recipe

Amounts from a sourceAmounts are the recipe's own, in the book's own measures (1 dan = 10 dou). The text says the millet totals are only a guide; keep adding while the qu still dissolves the grain.
Wheat, raw, roasted and steamed (the steamed part sun-dried)Equal partsGround, sieved to remove bran and ground again; the finer the better[qmys-ws]
Hu leaf (胡葉) waterChopped leaf boiled up three times, cooled, and only the clear part used. Recorded as history; do not use it, because the plant is unidentified and may be cocklebur, which is poisonous (see the safety note)[qmys-ws][yu2022][qmys-annot][fan2019][gurley2010]
Divine qu, broken to date or chestnut size1 dou[qmys-ws]
Water, for each dou of qu8 dou (spring) or 7 dou (autumn)River water is best; slightly salty well water is poor[qmys-ws]
Proso millet (黍米), for each dou of qu4 dan (spring) or 3 dan (autumn)Washed about 30 times and steamed twice[qmys-ws]

Total time across the recorded steps: 52 days – 2 months

Start
Drag the bar or press Play

What changes: Wheat meal and hu-leaf water are kneaded into cakes, and each cake is pierced

Step 1 of 6
Mix the wheat meal with hu-leaf water and shape pierced cakes
Time
Not documented
Temperature
Not documented
Salt
None given
Acidity
Not documented
Which microbes the steps name, step by step
Moulds
Lactic acid bacteria
Bacillus velezensis
Bacillus safensis
Yeasts

Best made before the middle of the 7th month; qu made after the 20th is weaker. The dough is kept a little stiff and pounded only until it holds together. Output: hand-shaped cakes the size of steamed-bun dough, each pierced with a hole.

Flavour
Not documented
Texture
Not documented
Colour
Not documented

Microbes at work in this step

Not documented for this step.

Method

Measured measured in a studySet fixed by a specification or tested recipeReported one source reports itTypical a general value, not sourced for this fermentUnconfirmed not yet checked against a source

At a glance

A 6th-century Qimin Yaoshu recipe for wheat starter cakes mixed with water boiled with hu leaf (胡葉, a plant the text does not identify) and cured three weeks in a mud-sealed room, then hung in sun and frost. The broken qu soaks for 11 to 20 days until it foams, and steamed proso millet is fed in every two or three nights until the wine stops bubbling. Made in 6 steps over 52 days – 2 months. The longest step, cure the cakes in a mud-sealed room, then hang them, takes 21 days (Jia Sixie 2026). In modern Liu Shenqu (Massa Medicata Fermentata, a medicinal descendant made from flour, bran and herbs at 32 °C and 77 % RH in a lab chamber): the yeast Saccharomycopsis fibuligera, reaching 90.69 % relative abundance in the fungal community by 72 h and In modern Liu Shenqu (same study): Bacillus velezensis and Bacillus safensis, reaching 40.43 % and 17.97 % relative abundance in the bacterial community by 96 h do most of the fermenting.

Key numbers
Main step21 daysReported[qmys-ws]Cure the cakes in a mud-sealed room, then hang them

What makes this one different

Unlike the chapter's ritual qu, this one needs no special day, no boy to shape the cakes and no east-facing room. Its qu is soaked much longer (11 to 20 days) and given 20 days of frost and dew first, which the text says makes the wine more fragrant.

Related ferments

Variants

  • Winter brewThe jar is wrapped thickly and the first millet goes in slightly warm; later feeds are cooled, because warm millet in hot wine turns it sour. Not as good as spring or autumn wine.

Safety

The book names no hazards. Its method guards against spoilage: the room is prepared days ahead with a cat inside, rat holes blocked and walls plastered; the qu is kept dry (the text says damp qu makes poor wine); the soak is stopped when the foam rises, since qu left too long grows a coat; and the jar is never sealed with mud, or the wine turns sour. The text does not say which plant its 胡葉 is, and an annotated translation calls it unidentified. It may be cocklebur: the same volume uses cocklebur (蒼耳) in another qu, and Yu (2022) names Xanthium among the herbs whose use in these qu needs further study. Cocklebur (Xanthium strumarium, Chinese cang'er) is described by Fan et al. (2019) as poisonous to mammals, with atractyloside and carboxyatractyloside named as the main toxic compounds; their review mostly concerns the fruit and does not assess a boiled leaf water like the one used here. Liver damage is its main harm [fan2019]. Its seeds have killed people, and so have its seedlings, eaten as a main meal during a food shortage [gurley2010]. We found no test of whether boiling removes the toxin from the leaf, so do not make this qu; the recipe is recorded as history. As general guidance, the WHO notes that the moulds that make mycotoxins grow on cereals, often in warm, damp conditions, and that most mycotoxins survive food processing. Owolabi et al. (2022) add that some fermentation conditions favour growth of toxigenic Aspergillus, Fusarium and Penicillium. The Qimin Yaoshu is a 6th-century text, not a tested recipe, and the sources give no safety limits for this qu.

Hazards the sources name: In modern Liu Shenqu (same study): Fusarium sp., an indicator and dominant species at 0 h; the genus includes toxigenic species (Owolabi et al. 2022).

History and sources

Every number is labelled with how it is known. How this atlas is made

History
The sources we found do not record its history.
Starter
The sources we found do not say how its fermentation begins.
Temperature, salt and pH
The sources we found give no temperature, salt or pH figure for any of its steps.
  1. [qmys-ws] Jia Sixie, Qimin Yaoshu (6th century), vol. 7, ch. 64 造神麴餅酒, 又作神麴方, 神麴酒方 and 清麴法; Chinese text on Wikisource (齊民要術/卷第七), read 2026-10. The author line on the work's Wikisource title page (https://zh.wikisource.org/wiki/齊民要術) reads 後魏賈思勰撰.archive
  2. [yu2022] Yu D.M. 2022, The making method of Shen Qu in Qi Min Yao Shu, Zhonghua Yi Shi Za Zhi 52(2):75–83 (abstract; notes the use of Xanthium in these qu)paper
  3. [qmys-annot] 草根贺, 《齐民要术》造曲并酒注译 (annotated translation of the Qimin Yaoshu qu and wine chapters, drawing on Miao Qiyu's edition), reposted on the 岁寒方知 blog, Sina; its note says the plant of 胡叶 is not knownweb
  4. [li2025mmf] Li Y., Wang Y.-J., Guo X.-P., Zhao H.-Y., Ren H.-W., Li H.-Y. 2025, Comprehensive analysis on the regulatory mechanism of active ingredient accumulation during fermentation process of Massa Medicata Fermentata, microbe and metabolic profiles, Frontiers in Microbiology 16:1548427 (a modern medicinal Liu Shenqu, used here only for the labelled microbe lines)paper
  5. [owolabi2022] Owolabi I.O., Kolawole O., Jantarabut P., Elliott C.T., Petchkongkaew A. 2022, The importance and mitigation of mycotoxins and plant toxins in Southeast Asian fermented foods, npj Science of Food 6:39 (general safety text only)paper
  6. [who2023] World Health Organization 2023, Mycotoxins, fact sheet (2 October 2023) (general safety text only)gov
  7. [fan2019] Fan W., Fan L., Peng C., Zhang Q., Wang L., Li L., Wang J., Zhang D., Peng W., Wu C. 2019, Traditional uses, botany, phytochemistry, pharmacology, pharmacokinetics and toxicology of Xanthium strumarium L., a review, Molecules 24(2):359 (general safety text only)paper
  8. [gurley2010] Gurley E.S. et al. 2010, Fatal outbreak from consuming Xanthium strumarium seedlings during time of food scarcity in northeastern Bangladesh, PLoS ONE 5(3):e9756 (general safety text only)paper