Skip to main content
Support

Browse by category

All categories
Home

Fish and seafood from Chinese coast

Zhuyi (鱁鮧), fish-gut jiang鱁鮧

A 6th-century Qimin Yaoshu recipe for zhuyi, a sauce of fish guts, stomachs and swim bladders fermented with salt alone. The washed viscera are salted only lightly, sealed in a vessel and set in the sun for 20 days in summer, 50 in spring and autumn, or 100 in winter. This entry is a reading of the text; the season-scaled times are the book's own.

Fully documentedFish and seafood20 days – 3.3 months

Recipe

No fixed amounts recordedThe text gives no amounts; it says only that the viscera are salted until slightly salty.
Guts, stomachs and swim bladders of three kinds of fish, washed clean together[qmys-ws]
White saltenough to make it slightly salty (令小倚鹹)[qmys-ws]
Starterspontaneous

Total time across the recorded steps: 20 days – 3.3 months

Start
Drag the bar or press Play

What changes: Fish guts, stomachs and swim bladders are washed clean together

Step 1 of 4
Wash the viscera
Time
Not documented
Temperature
Not documented
Salt
None given
Acidity
Not documented
Flavour
Not documented
Texture
Not documented
Colour
Not documented

Microbes at work in this step

Not documented for this step.

Method

Measured measured in a studySet fixed by a specification or tested recipeReported one source reports itTypical a general value, not sourced for this fermentUnconfirmed not yet checked against a source

At a glance

A 6th-century Qimin Yaoshu recipe for zhuyi, a sauce of fish guts, stomachs and swim bladders fermented with salt alone. The washed viscera are salted only lightly, sealed in a vessel and set in the sun for 20 days in summer, 50 in spring and autumn, or 100 in winter. This entry is a reading of the text; the season-scaled times are the book's own. Made in 4 steps over 20 days – 3.3 months. The longest step, seal and set in the sun until ripe, takes 20 days – 3.3 months (Jia Sixie 2026).

Key numbers
Main step20 days – 3.3 monthsReported[qmys-ws]Seal and set in the sun until ripe

What makes this one different

Zhuyi uses only fish viscera and a light salting, with no qu, rice or spices, and its ripening time is scaled to the season. The other jiang in the same chapter use qu or huangyi.

Related ferments

Safety

Do not make this; the entry is history, not a tested method. The text gives no warnings for this recipe. The FDA says botulinum spores are found in the gills and viscera of fish, that toxin can form in uneviscerated fish during salting or fermenting even with strict temperature control, and that it forms faster when warm. Lightly salted viscera sealed and left in the sun for weeks is that setting, and CDC says the toxin cannot be seen, smelled or tasted.

History and sources

Every number is labelled with how it is known. How this atlas is made

Qimin Yaoshu (6th century), vol. 8, ch. 70 作鱁鮧法. The text's origin story: Emperor Wu of Han, chasing the Yi (逐夷) to the sea, smelled something fragrant and found fishermen fermenting fish guts in a pit covered with earth; the name zhuyi comes from 'chasing the Yi'. Li Shizhen's Bencao Gangmu (1578) repeats that story and adds other readings of the word: the Tang dictionary Tang Yun says salt-stored fish guts, Shen Kuo (11th century) says squid guts, and the Nan Shi says Emperor Ming of Qi loved it pickled in honey and ate several sheng at a time [bencao-ws].

Microbes
No study we found names its microbes.
Temperature, salt and pH
The 6th-century Qimin Yaoshu gives warmth only in words and salt only by volume, and no study we found has measured this recipe.
  1. [fda-ch13] US Food and Drug Administration, Fish and Fishery Products Hazards and Controls Guidance, Chapter 13: Clostridium botulinum Toxin Formationgov
  2. [cdc-prev] CDC, Preventing botulism (botulism prevention page), read 2026-11gov
  3. [qmys-ws] Jia Sixie, Qimin Yaoshu (6th century), vol. 8, ch. 70 作醬法 (作鱁鮧法); Chinese text on Wikisource (齊民要術/卷第八), read 2026-10archive
  4. [bencao-ws] Li Shizhen, Bencao Gangmu (1578), 鱗之四, entry 鱁鮧 (quoting Jia Sixie, Shen Kuo, Sun Mian's Tang Yun and the Nan Shi); Chinese text on Wikisource (本草綱目/鱗之四), read 2026-11archive
  5. [wiki-qmys] Wikipedia, Qimin Yaoshu (outline of the book and its author, Jia Sixie)wiki