Skip to main content
Support

Browse by category

All categories
Home

Alcoholic drinks from Shaoxing, Zhejiang, China

Jiafan jiu (Huadiao; Nü'er hong)加饭酒

Jiafan is the semi-dry Shaoxing rice wine. It is brewed like the dry yuanhong, from soaked and steamed glutinous rice with wheat qu and a yeast mother in winter, but its mash may run a degree hotter and it keeps more sugar. It is also called huadiao.

Fully documentedAlcoholic drinks2.7 months – 3.2 monthsShaoxing wine is a Chinese geographical-indication product under GB/T 17946-2008Family: Shaoxing huangjiu, Yuanhong (dry); base flow for Shaoxing wines

Recipe

Jiafan jiu (Huadiao; Nü'er hong), a photo from Wikimedia Commons
Photo: Bernt Rostad, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
No fixed amounts recordedTraditional process. The production rules say the water, rice and qu go in by the recipe standard but publish no ratios, so none are given here.
Glutinous riceSoaked, then steamed[sx-spec]
Jianhu lake water[sx-spec][sx-core]
Wheat qu (maiqu)Makes the sugar[sx-spec]
Yeast mother (jiumu)Carries the yeast; the rules define linfan jiumu and a pure-culture yeast mother[sx-spec]
Starterkoji/qu/mold-starter (wheat qu plus a yeast mother, either linfan jiumu made with jiuyao or a pure-culture one)

Total time across the recorded steps: 2.7 months – 3.2 months

Start
Drag the bar or press Play
Close-up: water moving into a grain

What changes: The rice soaks under water for days to weeks

Step 1 of 8
Soak the glutinous rice
Time
3–18 days
Reported
Temperature
Not documented
Salt
None given
Acidity
Not documented
Which microbes the steps name, step by step
Yeasts
Saccharomyces cerevisiae
Aspergillus
Rhizopus
Mucor

Output: soaked rice.

Flavour
Not documented
Texture
grains swell and soften
Colour
Not documented

Microbes at work in this step

Not documented for this step.

Method

Measured measured in a studySet fixed by a specification or tested recipeReported one source reports itTypical a general value, not sourced for this fermentUnconfirmed not yet checked against a source

At a glance

Jiafan is the semi-dry Shaoxing rice wine. It is brewed like the dry yuanhong, from soaked and steamed glutinous rice with wheat qu and a yeast mother in winter, but its mash may run a degree hotter and it keeps more sugar. It is also called huadiao. Made in 8 steps over 2.7 months – 3.2 months. The longest step, slow ferment in clay jars, takes at least 2.6 months (Zhejiang Liquor Industry Association (drafted…) and runs at up to 20 °C (Zhejiang Liquor Industry Association (drafted…). Saccharomyces cerevisiae and Aspergillus do most of the fermenting.

Key numbers
Main stepat least 2.6 monthsReported[sx-spec][cn-mission]Slow ferment in clay jars
Temperatureup to 20 °CReported[sx-spec]Slow ferment in clay jars

What makes this one different

Jiafan follows the yuanhong process but finishes semi-dry, with 15.1–40.0 g/L sugar against 15.0 g/L or less for yuanhong, and its traditional mash may reach 37 °C. The name means "added rice", and an outline source says more rice goes in; the production rules give no ratio.

Primary fermentation
Same as yuanhong, but the mash may reach 37 °C in the traditional method (33 °C automated)
Mash before pressing (semi-dry)
Before pressing, at least 14.5 % vol; sugar 15.0–30.0 g/L; total acid 4.0–8.0 g/L; amino nitrogen at least 0.65 g/L

Related ferments

Variants

  • HuadiaoJiafan aged in jars carved and painted with patterns.
  • Nü'er hongBy custom, jars buried when a daughter is born and opened at her wedding.

Safety

Ethyl carbamate and biogenic amines are the main potential hazards in huangjiu. Biogenic amines can be limited by careful process control. The explanatory note to the 2025 draft reports that samples brewed to its rules were tested for heavy metals, microbes and biogenic amines and met the national fermented-alcohol standard GB 2758.

Hazards the sources name: Pediococcus parvulus and Lactobacillus hilgardii (the review names them as histamine formers in rice wine in general).

History and sources

Every number is labelled with how it is known. How this atlas is made

Tian and colleagues (2022) say Shaoxing huangjiu appears to be the original huangjiu and was recorded in writings from the Spring and Autumn (770–476 BCE) and Warring States (475–221 BCE) periods. The Chinese mission to the EU (2021) puts Shaoxing wine at more than 2,500 years old, says Jianhu lake was enclosed in the Eastern Han dynasty, and says Shaoxing brewing was listed as national intangible cultural heritage in 2006. The 2025 group-standard draft defines jiafan as the semi-dry Shaoxing wine, and the 2024 core-area draft calls it jiafan (huadiao).

  1. [wp-huangjiu] Wikipedia, Huangjiu (outline only)wiki
  2. [zhwp-huangjiu] Wikipedia (zh), 黄酒 (outline only)wiki
  3. [sx-spec] Zhejiang Liquor Industry Association (drafted by Guyuelongshan and Pagoda), group standard draft 绍兴酒(绍兴黄酒)酿造工艺技术规范 2025other
  4. [sx-core] Shaoxing Yuecheng District Market Supervision Bureau, draft group standard 绍兴核心产区黄酒酿造传统工艺生产技术规范 (T/ZS), 2024other
  5. [gbt17946] GB/T 17946-2008, 地理标志产品 绍兴酒(绍兴黄酒); top-grade limits, and samples measured by the National Huangjiu Engineering Technology Research Center, as tabulated in the explanatory note to the 2025 brewing-process draftother
  6. [tian2022] Tian S., Zeng W., Fang F., Zhou J., Du G. 2022, The microbiome of Chinese rice wine (Huangjiu), Current Research in Food Science 5:325–335paper
  7. [cn-mission] Mission of the People's Republic of China to the EU 2021, 绍兴酒:中欧地理标志协定产品推介(八)gov