Skip to main content
Support

Browse by category

All categories
Home

Vegetables from Kawauchi

Hiroshimana-zuke (Hiroshima greens pickle)広島菜漬

Hiroshimana is a flat-stemmed leafy Brassica sown in September and cut in winter, when frost sharpens its bite. It is sold two ways. The light pickle (asazuke) is salted for a few days and stays bright green and crisp, and the main pickle (honzuke) is kept in salt for about six months, finished with soy sauce and eaten as an old pickle (furuzuke).

Fully documentedVegetables6.1 months

Recipe

Hiroshimana-zuke (Hiroshima greens pickle), a photo from Wikimedia Commons
Photo: Asturio Cantabrio, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
No fixed amounts recordedMade by commercial picklers and farm co-ops with no published recipe amounts; the salt levels come from studies of commercial and lab pickles.
Hiroshimana, whole headsSown in September, well grown by December; frost sharpens the bite[maff-hiro]
SaltPickled in 2–5 % brine[suenaga2025]
Soy sauce and house seasoningsFinish the six-month main pickle[ja-honzuke]

Total time across the recorded steps: 6.1 months

Start
Drag the bar or press Play

What changes: Starting material: flat-stemmed Hiroshimana cut in winter, after frost sharpens its bite

Step 1 of 5
Grow and cut the greens after frost
Time
Not documented
Temperature
Not documented
Salt
None given
Acidity
Not documented
Which microbes the steps name, step by step
L. plantarum
P. ethanolidurans
Pediococcus parvulus
C. alimentarius
Lactic acid bacteria

Output: whole heads of Hiroshimana.

Flavour
Not documented
Texture
Not documented
Colour
Not documented

Microbes at work in this step

Not documented for this step.

Method

Measured measured in a studySet fixed by a specification or tested recipeReported one source reports itTypical a general value, not sourced for this fermentUnconfirmed not yet checked against a source

At a glance

Hiroshimana is a flat-stemmed leafy Brassica sown in September and cut in winter, when frost sharpens its bite. It is sold two ways. The light pickle (asazuke) is salted for a few days and stays bright green and crisp, and the main pickle (honzuke) is kept in salt for about six months, finished with soy sauce and eaten as an old pickle (furuzuke). Made in 5 steps over 6.1 months. The longest step, pickle for months (main pickle), takes 6 months (JA Hiroshima City). Salt is 2–8 % (Suenaga T 2025). Lactiplantibacillus plantarum, Pediococcus ethanolidurans, Pediococcus parvulus and Companilactobacillus alimentarius, isolated from the seasoning liquid of old Hiroshimana pickle does most of the fermenting.

Key numbers
Main step6 monthsReported[ja-honzuke]Pickle for months (main pickle)
Temperature10 °CReported[ohta2020]Salt the whole heads (light pickle)
Salt2–8 %Reported[suenaga2025][ohta2020]Salt the whole heads (light pickle)

What makes this one different

Hiroshimana-zuke is sold both as a crisp, green light pickle eaten within weeks and as a six-month soured old pickle. Its flat, few-fibred stems make it soft enough to wrap rice balls.

Related ferments

Variants

  • Asazuke (light pickle)Salted a few days; crisp and bright green.
  • Honzuke / furuzuke (main pickle)About six months in salt, finished with soy sauce; sour, used in ochazuke.

Safety

A Hiroshima co-op sells the light pickle chilled, with a shelf life of about 2 weeks in the fridge. It sells the six-month pickle for cool, dark storage, with a shelf life of about 3 months.

History and sources

Every number is labelled with how it is known. How this atlas is made

One story says seeds came from Kyoto during the Edo period, so older people call it kyōna; a co-op account says a Kawauchi villager, Kihara Saiji, brought back a Kannonji Chinese cabbage from a Kyoto temple visit in Meiji 25 (1892) and crossed it with the older kyōna. It was named Hiroshimana in 1933. It spread with the oyster boats (kaki-bune) and became a gift pickle after the war.

Starter
The sources we found do not say how its fermentation begins.
  1. [maff-hiro] MAFF うちの郷土料理 (regional cuisine), 広島菜漬のおにぎり, Hiroshima; read 2026-10gov
  2. [ohta2020] Ohta Y. and Shiomi A. 2020, Changes in flavor components of "Hiroshimanazuke" (salted Brassica pekinensis var. Hiroshimana) during drying process, Bulletin of Hiroshima Bunka Gakuen Junior College 53, 17–19paper
  3. [suenaga2025] Suenaga T., Shimura E., Shema J.D.D., Gotoh T., Nishijima W. et al. 2025, Draft genome sequence of five strains of family Lactobacillaceae isolated from a seasoning liquid of Hiroshimana old pickle, Microbiology Resource Announcements 14(10), e00521-25paper
  4. [sawada2021] Sawada K., Koyano H., Yamamoto N. and Yamada T. 2021, The effects of vegetable pickling conditions on the dynamics of microbiota and metabolites, PeerJ 9, e11123; salt averages from the Tokyo Tech press release of 6 April 2021paper
  5. [titech2021] Tokyo Institute of Technology press release of 6 April 2021, 塩から始まる微生物群集のダイナミクス (names nozawana, Hiroshimana and takana pickles as the samples; averages of 5 days at about 5 % salt and 5 months at about 18 %)other
  6. [pamungkas2026] Pamungkas B., Shimura E., Nii T., Suenaga T., Nakai S., Gotoh T. and Nishijima W. 2026, Effects of Hiroshimana old pickle containing lactic acid bacteria as a potential probiotic source for broiler chicks, Poultry Science 105(12), 107704paper
  7. [ja-asazuke] JA Hiroshima City, product proposal sheet, 本場川内特産広島菜漬 (light pickle), on the Hiroshima prefecture siteother
  8. [ja-honzuke] JA Hiroshima City, product proposal sheet, 本場川内特産広島菜本漬 (main pickle), on the Hiroshima prefecture siteother
  9. [s2] Japanese Wikipedia, 広島菜, read 2026-10-16wiki